File | Settings | Project Settings | Project Structure | I18N Folders
RubyMine | Preferences | Project Settings | Project Structure | I18N Folders
Use this page to specify the path where RubyMine will search fo the directories with locales.
If the load path is not defined, code completion will suggest only the paths relative to the project root.