Check that FreeMarker expression types are consistent