Replaces a string literal with a nowdoc/heredoc literal.